Von Andrej Zeltyn/TASS (Übersetzung: Thomas Röper) – 27. Mai 2025
Die amerikanisch-iranischen Verhandlungen über das iranische Atomprogramm sind vor dem Hintergrund anderer dramatischer Meldungen medial in den Hintergrund getreten, dabei geht es auch dort um Krieg und Frieden und die Folgen könnten auch für Europa dramatisch sein. […] Statt einen eigenen Artikels zu schreiben, übersetze ich hier einen Artikel, den ein russischer Experte für die russische Nachrichtenagentur TASS geschrieben hat. […]
Kurz vor dem Scheitern: Die USA, der Iran und das Gespenst eines israelischen Angriffs
Andrej Zeltyn über die Spirale, die sich im Nahen Osten dreht, und die Gefahr einer neuen militärischen Eskalation in der Region
Über dem Nahen Osten ziehen wieder Wolken auf. Die Verhandlungen zwischen den USA und dem Iran über das Atomprogramm stehen kurz vor dem Scheitern, und es besteht die Gefahr eines direkten israelischen Angriffs auf iranische Einrichtungen. Die Situation entwickelt sich rasch von einer diplomatischen Sackgasse zu einer realen Bedrohung einer neuen militärischen Eskalation.
Was die fünfte Runde gezeigt hat
Trotz der formellen Dynamik der Verhandlungen – das letzte Treffen der amerikanisch-iranischen Unterhändler fand am 23. Mai in Rom in der diplomatischen Vertretung Omans, das als Vermittler fungiert, statt – gibt es keine wirkliche Annäherung der Positionen. Obwohl die Verhandlungen auf recht hohem Niveau geführt werden (die iranische Delegation wird vom iranischen Außenminister Abbas Araghtschi geleitet, und auf amerikanischer Seite leitet der Sondergesandte von Präsident Donald Trump, Steve Witkoff, das Verhandlungsteam), kann man bisher nicht von nennenswerten Ergebnissen sprechen. Die USA fordern einen Stopp der Urananreicherung und den Abbau der nuklearen Infrastruktur, während der Iran weiterhin auf der souveränen Entwicklung der Nukleartechnologie besteht und deren „zivilen Charakter“ betont. Infolgedessen scheinen die Parteien in eine taktische Sackgasse geraten zu sein, in der jedes Zugeständnis als Zeichen der Schwäche gewertet wird.